-
1 выслеживать
-
2 затравить
-
3 выследить
-
4 затравить
-
5 затравить
совер.; (кого-л./что-л.)
hunt down, bring to bay, course, chase down; persecute, badger перен.; разг.; worry the life out (of) перен.; разг.* * ** * *hunt down, bring to bay, course, chase down -
6 выследить
(кого-л./что-л.)
track (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике)* * ** * *выслеживать; выследить track, hunt, trace* * *harborharbour -
7 выслеживать
(кого-л./что-л.)
track (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике); только несовер. to be on the track (of), to watch* * ** * *выслеживать; выследить track, hunt, trace* * *marksnoopspoorspytailtrace -
8 выследить
1. track outвыслеживать; выследить — track out
2. track downвыследить, поймать — hunt down
3. dog4. tail5. traceвыслеживать, выследить преступника — to trace a criminal
-
9 охотиться
1) General subject: be out shooting, chase, go gunning, gun, hunt (особенно с гончими), hunt (за чем-л. тж. hunt down), prey, shikar, shoot (for, at; за чем-л.), to be out shooting2) Biology: have a hunt3) American: jack -
10 гоняться
1) General subject: course (друг за другом), hunt (за чем-л. тж. hunt down), shag (за мячом), hunt after2) Sports: shag (за мячом и т.п.)3) Rude: (after) whore4) Scornful: whore5) Makarov: chase6) Yachting: race -
11 загнать
1) General subject: bay, bring to bay (зверя), clap (куда-л.), drive to bay, fold, huddle, hunt down, impound, overdrive (лошадь), ride down, sweat (лошадь), force into, wear down (wear down horse - загнать лошадь), run down, ride to death2) Engineering: entrap4) Jargon: (продать) flog -
12 выследить
1) General subject: harbor (зверя), harbour (зверя), hunt down, indagate, mark, nose after, nose for, sleuth, smell about, smell out, spoor, spy out, tail, take earth, track down, track down (и поймать)2) Makarov: run to earth, trace -
13 охотиться или гоняться
General subject: hunt (за чем-л. тж. hunt down)Универсальный русско-английский словарь > охотиться или гоняться
-
14 преследовать
1) General subject: bait, bay, be on the track of, bird dog, chase, course, crucify, dog, drive (зверя, неприятеля), ferret, follow, ghost, give chase, hang up (об идее), hark (after; кого-л.), haunt (о мыслях и т. п.), hound, hunt, hunt down, obsess, persecute (особ. за убеждения), prosecute, pug, run after, scour after (кого-л.), stalk (крадучись), strive (преследовать цель - strive to...), tail along, to be on the track, to be on the track of, to hotfoot (it) after (smb.) (кого-л.), hoot after (кого-л.), stand behind back (кого-л.), hang up hat (об идее и т.п.), camp on the doorstep, run3) Colloquial: tag (кого-л.), tail, on someone's back (to be on someone's back)4) Obsolete: make after5) Poetical language: (after) hark (кого-л.)6) Military: follow up, (непрерывно) shadow7) Mathematics: chasing8) Law: be on the track, bully, come after ( smb.) (кого-л.), harass, run (по суду)9) Diplomatic term: victimize10) Hunting: rattle (лису и т. п.)11) Psychology: pursue (кого-л.)12) Jargon: spook (особенно скрыто, коварно), string along, jack (someone) around, rank13) Student language: shag15) Makarov: be at the back of (кого-л.), stand behind (smb.'s) back (кого-л.), come after, come after (кого-л.), give chase (кого-л.), come after (кого-л. чего-л.)16) Phraseological unit: bust chops -
15 преследовать
chase глагол:give chase (преследовать, гнаться)ghost (преследовать, бродить как привидение, являться, преследовать как привидение, быть фактическим автором, писать за другого)словосочетание: -
16 выследить преступника
1) General subject: hunt down a criminal, track down a criminal2) Law: trace a criminalУниверсальный русско-английский словарь > выследить преступника
-
17 выслеживать
1) General subject: be on the trail of (кого-либо), dog (dog somebody's footsteps - ходить по пятам, выслеживать), dog somebody's footsteps (dog somebody's footsteps - ходить по пятам, выслеживать), hunt down, indagate, mark (дичь), mouse, mouse about, mouse along, mouse around, nose (кого-л., что-л.), nose after, nose for, shadow, smell about, smell out, snoop, spoor, spy, spy out, stalk, tail, to be on the trail, trace, track, track down, track out, trail2) Naval: espy3) Colloquial: sleuth, snoop around4) Jargon: get up in the morning and put ( him) to bed at night5) Makarov: investigate, follow the trail, dog footsteps (кого-л.) -
18 затравить
-
19 выследить
(кого-л./что-л.)несовер. - выслеживать; совер. - выследитьtrack (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике) -
20 выслеживать
(кого-л./что-л.)несовер. - выслеживать; совер. - выследитьtrack (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике); только несовер. to be on the track (of), to watch
См. также в других словарях:
hunt down — index expose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hunt down — verb pursue for food or sport (as of wild animals) (Freq. 2) Goering often hunted wild boars in Poland The dogs are running deer The Duke hunted in these woods • Syn: ↑hunt, ↑run, ↑track down … Useful english dictionary
hunt down — phrasal verb [transitive] Word forms hunt down : present tense I/you/we/they hunt down he/she/it hunts down present participle hunting down past tense hunted down past participle hunted down 1) to try to find every member of a group Those who… … English dictionary
hunt down — PHRASAL VERB If you hunt down a criminal or an enemy, you find them after searching for them. [V P n (not pron)] Last December they hunted down and killed one of the gangsters... [V P n (not pron)] Mr Wilson made a speech demanding that the… … English dictionary
hunt down — verb a) To hunt something and capture or kill it. I managed to hunt down a copy of the magazine. b) To find with difficulty … Wiktionary
hunt down — phr verb Hunt down is used with these nouns as the object: ↑murderer … Collocations dictionary
hunt down — Synonyms and related words: beat, chase, course, determine, dig out, discover, dog, drive, falcon, find, find out, flush, follow, follow a clue, follow the hounds, follow up, fowl, get, go hunting, gun, hawk, hit, hound, hunt, invent, jack,… … Moby Thesaurus
hunt down — (Roget s Thesaurus II) I verb To pursue and locate: nose out, run down, trace, track down. Idiom: run to earth (or ground). See GET. II verb See hunt … English dictionary for students
hunt down — {v.} 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. * /The police hunted down the escaped prisoner./ Compare: TRACK DOWN. 2. To search for (something) until one finds it. * /Professor Jones hunted down the… … Dictionary of American idioms
hunt down — {v.} 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. * /The police hunted down the escaped prisoner./ Compare: TRACK DOWN. 2. To search for (something) until one finds it. * /Professor Jones hunted down the… … Dictionary of American idioms
hunt\ down — v 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. The police hunted down the escaped prisoner. Compare: track down 2. To search for (smth) until one finds it. Professor Jones hunted down the written manuscript… … Словарь американских идиом